1 00:00:01,802 --> 00:00:03,502 (vogels fluiten) 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,970 (intrigerende muziek) 3 00:00:08,175 --> 00:00:10,109 (motor zoemt) 4 00:00:12,312 --> 00:00:13,112 (ouderwetse hoorn toetert) 5 00:00:13,247 --> 00:00:14,779 (hijgt) - O! 6 00:00:14,815 --> 00:00:17,382 Dash, dash, dash, punt, punt, punt, punt. 7 00:00:17,451 --> 00:00:19,518 - Alles goed met je, Henry? 8 00:00:19,653 --> 00:00:21,853 - Ik leer Morse spreken code. 9 00:00:21,889 --> 00:00:24,056 - Met welk doel? 10 00:00:24,191 --> 00:00:26,992 - Nou, het was George's idee. In zijn laatste brief schrijft 11 00:00:27,127 --> 00:00:30,595 hij zei dat we dat in de toekomst allemaal zullen doen tegen machines praten. 12 00:00:30,631 --> 00:00:32,397 Ik wil dat ze dat kunnen om mij te begrijpen. 13 00:00:32,466 --> 00:00:34,666 - En wat zei je net? 14 00:00:34,702 --> 00:00:37,135 - Ik zei: "O!" 15 00:00:37,171 --> 00:00:40,272 - Oh. Weet je, er bestaat al langer belangstelling 16 00:00:40,407 --> 00:00:43,342 bij het adopteren van een universele taal iedereen kan spreken. 17 00:00:43,344 --> 00:00:45,143 - Daar heb ik het over. 18 00:00:45,279 --> 00:00:48,280 - Dus je hebt voor Morsecode gekozen? - Ja. 19 00:00:48,282 --> 00:00:51,249 - ...Ik wil de narcissen in de hal. Oh. 20 00:00:51,251 --> 00:00:52,885 Oh! Godzijdank dat je er bent. 21 00:00:52,887 --> 00:00:55,354 - Rechercheur Watts en agent Higgins. 22 00:00:55,356 --> 00:00:58,022 - Hallie Hobbs. - Ik begrijp een schilderij 23 00:00:58,059 --> 00:01:00,225 is verdwenen? - Ja. Het is gisteravond gestolen. 24 00:01:00,360 --> 00:01:01,727 (luide klap) 25 00:01:01,862 --> 00:01:04,296 O, goede heer. Wat nu? 26 00:01:05,232 --> 00:01:07,632 (hijgen) 27 00:01:07,701 --> 00:01:11,036 - Ik heb het je verteld! De andere muur! 28 00:01:11,038 --> 00:01:14,005 - Wat is er aan de hand? - Wauw. Kijk hier eens naar. 29 00:01:14,041 --> 00:01:16,307 (gespannen muziek) 30 00:01:16,343 --> 00:01:17,809 - Oh mijn god. 31 00:01:24,384 --> 00:01:27,085 (themamuziek) 32 00:01:38,132 --> 00:01:41,333 - De botten lijken te zijn geweest daar al een tijdje. 33 00:01:41,402 --> 00:01:43,402 (Watt): Kan tientallen jaren duren. 34 00:01:43,404 --> 00:01:46,538 - En het portret was alleen gisteren als vermist opgegeven? 35 00:01:46,540 --> 00:01:49,073 - Is dit waarschijnlijk het geval? zijn gerelateerd? 36 00:01:49,110 --> 00:01:51,176 Waarschijnlijk niet. Nog steeds... 37 00:01:51,311 --> 00:01:53,412 - Juist. Ik zal dit onderzoeken. 38 00:01:53,547 --> 00:01:56,148 Kijk wat je te weten kunt komen over een mogelijke diefstal. 39 00:01:56,283 --> 00:01:58,484 Wat heb je, Mevrouw Hart? Man of vrouw? 40 00:01:58,619 --> 00:02:01,619 - Als ik de stukken weer in elkaar zet, Ik zal een beter idee hebben. 41 00:02:01,655 --> 00:02:05,023 - Hm. Er blijft niet veel kleding over. 42 00:02:05,059 --> 00:02:07,492 Misschien de insecten bij het lijk gekomen. 43 00:02:07,528 --> 00:02:09,294 Maden, motten, vliegen. 44 00:02:09,296 --> 00:02:10,662 - Warmte en vocht kan zijn versneld 45 00:02:10,731 --> 00:02:12,330 ook de ontbinding. 46 00:02:12,332 --> 00:02:13,899 - Meneer, denkt u het is mogelijk dat iemand 47 00:02:13,901 --> 00:02:15,433 hier naar binnen geklommen en vastgelopen? 48 00:02:16,804 --> 00:02:18,703 - Er is niet veel ruimte. 49 00:02:18,739 --> 00:02:22,441 - Trauma met stompe kracht gebroken het bot, mogelijk fataal. 50 00:02:22,443 --> 00:02:24,976 - Rechts. Misschien zijn ze vermoord 51 00:02:25,012 --> 00:02:27,445 en dan hier opgesloten. 52 00:02:27,481 --> 00:02:28,914 - Meneer, kijk hier eens naar. 53 00:02:30,751 --> 00:02:33,118 - Details zeker uniek genoeg. 54 00:02:33,120 --> 00:02:35,186 Misschien kunnen we daten de vervaardiging ervan. 55 00:02:35,222 --> 00:02:38,457 Henry, kijk of je het kunt opsporen waar en wanneer dit is gemaakt. 56 00:02:38,592 --> 00:02:39,791 - Meneer. 57 00:02:45,099 --> 00:02:48,467 - Hm. Eh... 58 00:02:48,602 --> 00:02:50,502 Ik denk het niet 59 00:02:50,637 --> 00:02:54,139 de klap op de schedel is wat ons slachtoffer doodde. 60 00:02:54,274 --> 00:02:55,607 - Nee? 61 00:02:55,609 --> 00:02:59,077 - Eh, nee. Er zijn er veel krassen in deze muur. 62 00:02:59,113 --> 00:03:03,815 Het slachtoffer probeerde het wanhopig om zich een weg naar buiten te banen. 63 00:03:03,817 --> 00:03:05,884 - Die muur was vastgebonden vroeg of laat barsten. 64 00:03:06,019 --> 00:03:07,619 Het heeft geen zin om mijn mensen de schuld te geven. 65 00:03:07,688 --> 00:03:10,556 - Eh, ik wil eigenlijk praten over de diefstal van het portret. 66 00:03:10,691 --> 00:03:13,625 - Mevrouw Hobbs en Donelly heb mij daar al naar gevraagd. 67 00:03:13,627 --> 00:03:17,095 - Jij en je mannen zijn geweest in en uit op alle uren, toch? 68 00:03:17,131 --> 00:03:18,964 - Wacht even. Als je denkt... 69 00:03:19,033 --> 00:03:20,966 Deze zijn goed, hardwerkende mannen. 70 00:03:20,968 --> 00:03:22,634 Ik betwijfel of ze veel nut hebben voor een familieportret. 71 00:03:22,636 --> 00:03:24,769 - Juist, maar heb je het gezien? 72 00:03:24,805 --> 00:03:27,572 iets of iemand verdacht tijdens het werken? 73 00:03:27,641 --> 00:03:29,907 - Mensen die in en uit lopen van hier de hele dag. 74 00:03:29,944 --> 00:03:33,378 - Meneer Fisher, heeft u dat? je werk afgerond? 75 00:03:33,380 --> 00:03:35,047 - Ik kan er niets aan doen de zitkamer 76 00:03:35,049 --> 00:03:36,180 totdat ze mij weer binnen lieten. 77 00:03:36,217 --> 00:03:37,649 - Het is een plaats delict. 78 00:03:37,685 --> 00:03:40,652 - Kun je tenminste helpen? Mevrouw Hobbs in de bibliotheek? 79 00:03:41,989 --> 00:03:44,389 - Je weet waar je me kunt vinden. 80 00:03:44,425 --> 00:03:46,058 - Was het schilderij daar vandaan gehaald? 81 00:03:46,193 --> 00:03:48,126 - Ja. - Wat zou je schatten? 82 00:03:48,162 --> 00:03:49,695 de waarde te zijn van dit portret? 83 00:03:49,697 --> 00:03:51,163 - Alleen sentimenteel. 84 00:03:51,165 --> 00:03:52,731 Hoewel het veel betekende aan mevrouw Hobbs. 85 00:03:52,866 --> 00:03:54,466 - Hm. Kun je het beschrijven? 86 00:03:54,535 --> 00:03:57,602 - Het was van Hallie, haar vader en overleden moeder. 87 00:03:57,671 --> 00:04:00,204 Ze was toen nog maar een baby. 88 00:04:00,241 --> 00:04:02,874 De familie stond vooraan van de Hopewell-rotsen. 89 00:04:02,910 --> 00:04:04,276 -Nieuw-Brunzwick. - Mm-hmm. 90 00:04:04,345 --> 00:04:06,411 Voordat ze naar Toronto verhuisden 91 00:04:06,546 --> 00:04:08,613 en ik kwam in hun dienst. 92 00:04:09,583 --> 00:04:12,017 - Hoeveel ingangen naar het huis? 93 00:04:12,019 --> 00:04:14,352 - De grote hal, keuken, de bibliotheek, 94 00:04:14,421 --> 00:04:16,621 de ingang van de bedienden, de ochtendkamer-- 95 00:04:16,657 --> 00:04:18,690 - Veel dus. Worden ze op slot gehouden? 96 00:04:18,825 --> 00:04:20,759 - Nooit een probleem gehad. 97 00:04:20,894 --> 00:04:23,294 - Vreemd dat ze dat niet deden iets anders nemen. 98 00:04:23,330 --> 00:04:26,297 Misschien zit hier meer achter portret dan op het eerste gezicht lijkt. 99 00:04:26,333 --> 00:04:30,034 - Mevrouw Hobbs, had werk eerder gedaan 100 00:04:30,070 --> 00:04:32,971 tegen de muur ervoor om de stoffelijke resten te vinden? 101 00:04:33,106 --> 00:04:35,840 - Niet zo lang als wij hier wonen. Toch, vader? 102 00:04:35,876 --> 00:04:37,843 - Hmm. - Herinner je je iemand? 103 00:04:37,978 --> 00:04:39,511 door de jaren heen vermist? 104 00:04:39,513 --> 00:04:42,114 - Nee. - En hoe lang heeft het huis? 105 00:04:42,116 --> 00:04:43,448 in de familie geweest? 106 00:04:43,450 --> 00:04:46,518 - Mijn vader heeft dit huis gebouwd in 1812. 107 00:04:46,587 --> 00:04:48,053 - Eh, meneer Hobbs. 108 00:04:48,122 --> 00:04:51,089 U bent dus eigenaar van het huis al meer dan een eeuw. 109 00:04:51,158 --> 00:04:53,792 - Vader, u denkt erover na het Sint-Janshuis. 110 00:04:53,927 --> 00:04:56,261 - Ik ken mijn eigen leven, kind. 111 00:04:56,263 --> 00:04:58,262 - Het spijt me. (man kreunt) 112 00:05:00,934 --> 00:05:03,802 Mijn vader is in de war tegenwoordig vanaf leeftijd. 113 00:05:03,804 --> 00:05:05,470 Ik ben het er gewoon mee eens of hij raakt geïrriteerd, 114 00:05:05,605 --> 00:05:08,740 maar ik weet het zeker Wij kochten dit huis in 1887. 115 00:05:08,875 --> 00:05:11,076 - O. Weet jij wie de vorige eigenaren waren? 116 00:05:11,211 --> 00:05:13,078 - Ik geloof het huis was teruggenomen 117 00:05:13,080 --> 00:05:14,146 van de familie Morton. 118 00:05:14,148 --> 00:05:16,081 - Enig idee waar Misschien vind ik ze? 119 00:05:16,083 --> 00:05:17,882 - Oh. Ik was heel jong. 120 00:05:17,918 --> 00:05:20,485 Maar ik weet wel dat mijn vader handelde met de Bank van Toronto. 121 00:05:20,620 --> 00:05:22,954 Misschien weten ze het waar de Mortons terechtkwamen. 122 00:05:23,090 --> 00:05:24,823 - Die criminelen. 123 00:05:24,825 --> 00:05:27,024 Ze verdienden wat hen overkwam. 124 00:05:27,061 --> 00:05:28,960 - Neemt u mij niet kwalijk, meneer? 125 00:05:28,996 --> 00:05:30,962 - De Mortons. (spot) 126 00:05:30,964 --> 00:05:32,697 Vuile Ieren, allemaal. 127 00:05:32,766 --> 00:05:34,366 - Oh! Het spijt me zo. 128 00:05:34,435 --> 00:05:36,634 Hij bedoelt niet... Misschien Ik zou hem moeten laten rusten. 129 00:05:36,670 --> 00:05:37,969 - Nou, ik... - Kom op. 130 00:05:38,105 --> 00:05:40,705 - Er waren er een aantal van waardevolle spullen bij de hand, 131 00:05:40,741 --> 00:05:43,307 veel kleiner en gemakkelijker dragen. 132 00:05:43,344 --> 00:05:45,444 - Waarom dan een groot schilderij stelen? 133 00:05:45,446 --> 00:05:48,646 - Ik heb een ontmoeting geregeld bij een kunsthandelaar om navraag te doen. 134 00:05:48,682 --> 00:05:50,649 - Mevrouw Newsome. Jouw dossier over de Miller-zaak. 135 00:05:50,784 --> 00:05:52,717 - Bedankt hiervoor. - En wat hebben we erover geleerd 136 00:05:52,753 --> 00:05:54,385 de vorige eigenaren van het Hobbs-huis? 137 00:05:54,421 --> 00:05:56,655 - Het vastgoedkantoor heeft het opgeruimd. 138 00:05:56,657 --> 00:05:59,023 De familie Morton bouwde het huis in 1852 139 00:05:59,093 --> 00:06:02,393 en verloor het vervolgens aan de bank in 1884. 140 00:06:02,429 --> 00:06:04,529 Ze waren echter de enige andere familie 141 00:06:04,531 --> 00:06:05,931 eigenaar van het huis zijn geweest, 142 00:06:06,066 --> 00:06:08,166 dus misschien de overblijfselen zijn ermee verbonden. 143 00:06:08,235 --> 00:06:09,868 - Hm. De financiële problemen 144 00:06:09,870 --> 00:06:11,136 had kunnen maken voor wanhopige tijden. 145 00:06:11,271 --> 00:06:12,671 - Helaas weet ik het niet 146 00:06:12,806 --> 00:06:14,138 veel meer over de familie. 147 00:06:14,174 --> 00:06:15,607 De gegevens zeggen maar zoveel 148 00:06:15,609 --> 00:06:17,943 en het geheugen van meneer Hobbs is onbetrouwbaar. 149 00:06:18,078 --> 00:06:19,878 - Je hebt een lichaam gevonden in het huis van de Hobbs? 150 00:06:20,013 --> 00:06:24,049 Ik ging met Hallie naar school. - Oh! Je kent ze dus goed. 151 00:06:24,051 --> 00:06:26,651 - Nauwelijks. Sterker nog, Ik was verrast dat ik werd uitgenodigd 152 00:06:26,653 --> 00:06:28,754 naar haar verkleedbal deze avond. 153 00:06:28,889 --> 00:06:30,488 Het thema zijn buitengewone koppels 154 00:06:30,624 --> 00:06:32,491 uit de geschiedenis en het geschreven woord. 155 00:06:32,493 --> 00:06:35,026 - Ja, ja. Wij hebben de voorbereidingen gezien. 156 00:06:35,028 --> 00:06:38,029 Een grootse aangelegenheid voor de vergulde klasse. 157 00:06:38,065 --> 00:06:40,364 - Als je meer wilt weten over de Mortons, 158 00:06:40,401 --> 00:06:44,068 misschien wel vergezel juffrouw Newsome. 159 00:06:44,605 --> 00:06:45,703 - Oh! 160 00:06:45,739 --> 00:06:47,706 - Eh, ik heb geen kostuum. 161 00:06:47,841 --> 00:06:49,241 - Ik weet zeker dat dat kan vind je iets. 162 00:06:49,376 --> 00:06:51,142 - Dat is het niet echt iets ik-ik-- 163 00:06:51,178 --> 00:06:53,278 - Maar er zullen mensen zijn wie kende ze daar. 164 00:06:53,413 --> 00:06:56,447 En de vergulde klasse heeft dat ook gedaan een lange herinnering aan schandalen. 165 00:06:56,483 --> 00:07:00,719 - En mensen hebben de neiging om te praten vrijer achter een masker. 166 00:07:00,854 --> 00:07:02,920 (nieuwsgierige muziek) 167 00:07:05,759 --> 00:07:08,660 - Absoluut Sefton. Zijn vroege werk. 168 00:07:08,729 --> 00:07:11,529 - Sefton? -Sefton Bellamy. 169 00:07:11,598 --> 00:07:13,998 Vertel me eens, waarom niet Agent Crabtree 170 00:07:14,067 --> 00:07:16,334 komen bellen om mijn raad te vragen? Het is te lang geleden. 171 00:07:16,403 --> 00:07:19,004 - Hij heeft een baan aanvaard met de Koninklijke Newfoundland 172 00:07:19,139 --> 00:07:21,006 Marechaussee. Sefton Bellamy... 173 00:07:21,141 --> 00:07:22,674 - Helemaal naar Newfoundland 174 00:07:22,809 --> 00:07:25,076 en zonder een woord tegen mij. Ik ben gewond. 175 00:07:25,078 --> 00:07:29,347 - Het was nogal plotseling. Is dit schilderij waardevol? 176 00:07:29,383 --> 00:07:31,149 - Ja. 177 00:07:31,284 --> 00:07:32,884 De compositie is helemaal uitgeschakeld, maar... 178 00:07:32,920 --> 00:07:35,720 Sefton Bellamy's werk is momenteel een rage. 179 00:07:35,722 --> 00:07:37,421 - Interessant. 180 00:07:38,525 --> 00:07:43,628 (ritmische balzaalmuziek) 181 00:07:51,338 --> 00:07:53,705 (onduidelijk gebabbel) 182 00:07:53,774 --> 00:07:56,241 - Een leuke afwisseling een onbegeleide vrouw 183 00:07:56,243 --> 00:07:59,711 bij deze evenementen. Mensen praten. 184 00:08:00,981 --> 00:08:04,716 - Is Miss Hobbs een vaste klant? op het sociale toneel van Toronto? 185 00:08:06,086 --> 00:08:08,520 - Ze is eigenlijk een beetje van een insluiting. 186 00:08:08,655 --> 00:08:10,255 Altijd geweest. 187 00:08:10,257 --> 00:08:11,856 Ze heeft nooit met iemand gepraat op school 188 00:08:11,925 --> 00:08:13,591 tenzij het over ging onze studies, 189 00:08:13,627 --> 00:08:15,059 en de man van haar vader zou haar ophalen 190 00:08:15,095 --> 00:08:16,595 direct na de lessen. 191 00:08:16,730 --> 00:08:21,198 - Hm. Misschien is dit haar manier van het spreiden van haar vleugels. 192 00:08:21,235 --> 00:08:23,668 - Mevrouw Newsome! Rechercheur Murdoch. 193 00:08:23,704 --> 00:08:26,738 Mag ik je voorstellen aan Anaïs Talbot. 194 00:08:26,807 --> 00:08:28,606 - Roy heeft gesproken zoveel over jou. 195 00:08:28,642 --> 00:08:30,375 Een behoorlijk fenomeen, nietwaar? 196 00:08:30,444 --> 00:08:32,944 - Oh. Bedankt. Dat is prachtig. 197 00:08:33,079 --> 00:08:36,314 - Je probeert de Miller-zaak. Het is allemaal in het nieuws. 198 00:08:36,316 --> 00:08:37,749 Hij maakt daar grapjes over Je bent uit op zijn werk. 199 00:08:37,818 --> 00:08:40,552 - Hm. Haha. Nou, het is geen grap. 200 00:08:40,621 --> 00:08:42,287 Het is precies wat ik zoek. 201 00:08:42,356 --> 00:08:45,690 - Wilt u ons alstublieft excuseren? - Ha. 202 00:08:45,825 --> 00:08:48,460 - Onthoud de missie. Wij zijn op zoek naar informatie 203 00:08:48,595 --> 00:08:50,628 op de Mortons. - Mm-hmm. 204 00:08:50,697 --> 00:08:52,163 - Effie Newsome! 205 00:08:53,099 --> 00:08:54,899 Oh! Het is Hallie. - Oh! 206 00:08:54,902 --> 00:08:58,769 - Ik denk niet dat een van onze andere Schoolvrienden hebben het gehaald. 207 00:08:58,805 --> 00:09:01,772 - Nou, het is hun verlies. Dit is een hele soiree. Hé. 208 00:09:01,808 --> 00:09:03,341 - En je bent gekomen met rechercheur Murdoch. 209 00:09:03,377 --> 00:09:05,610 - Hallo. Mm... - Mm. 210 00:09:05,612 --> 00:09:07,379 - Excuses voor zaken praten, 211 00:09:07,514 --> 00:09:11,382 maar ken jij hier iemand? wie kende de Mortons misschien? 212 00:09:11,451 --> 00:09:15,886 Voor het onderzoek. - Nou ja. Eh, laat mij... Oh! 213 00:09:17,190 --> 00:09:19,790 Laat me je voorstellen Mevrouw Willoughby, onze buurvrouw. 214 00:09:19,826 --> 00:09:22,127 - Hallo. Rechercheur Murdoch, De politie van Toronto 215 00:09:22,262 --> 00:09:24,228 en Kroonadvocaat Effie Newsome. 216 00:09:24,298 --> 00:09:27,264 - Ach! Zoals Carmen en Escamillo, 217 00:09:27,301 --> 00:09:30,668 een vurig en tragisch stel. 218 00:09:30,737 --> 00:09:34,005 - Maar collega's, in werkelijkheid. 219 00:09:34,140 --> 00:09:36,474 - Natuurlijk. - Als u mij wilt excuseren, 220 00:09:36,610 --> 00:09:38,343 Ik zou bij mijn vader moeten kijken. 221 00:09:38,478 --> 00:09:40,211 Rechercheur Murdoch kijkt voor informatie 222 00:09:40,213 --> 00:09:41,813 over de familie Morton. 223 00:09:41,882 --> 00:09:43,882 - Wel, ze gebruikten om hier te wonen. 224 00:09:43,884 --> 00:09:46,017 - Ja. Ehm, hoe goed kende jij ze? 225 00:09:47,254 --> 00:09:49,587 - Schat, kun je ons bereiken? Wat drankjes, alsjeblieft? 226 00:09:51,291 --> 00:09:53,625 Die jongens waren luidruchtig. 227 00:09:53,694 --> 00:09:56,928 Altijd aan het stoeien met het verkeerde soort vrouw, 228 00:09:56,930 --> 00:09:59,664 geld rondgooien alsof het aan bomen groeide. 229 00:09:59,799 --> 00:10:02,567 - Mm. Eh... 230 00:10:02,569 --> 00:10:05,570 Waar kun je mij over vertellen de laatste dagen 231 00:10:05,572 --> 00:10:07,505 vóór de bank het huis teruggenomen? 232 00:10:07,574 --> 00:10:10,775 - Oh, die twee waren aan het vechten als iets heftigs. 233 00:10:10,777 --> 00:10:13,711 - Broederlijke rivaliteit? - Ze hebben met iedereen gevochten. 234 00:10:13,747 --> 00:10:15,280 Maar Ciarán en Finbarr, 235 00:10:15,415 --> 00:10:17,715 ze hielden hun slechtste voor elkaar. 236 00:10:19,219 --> 00:10:21,920 - Wat heb je gehoord? van hen laatste? 237 00:10:22,055 --> 00:10:24,722 - Finbarr, hij was de jongste, 238 00:10:24,858 --> 00:10:27,425 door consumptie overgegaan. 239 00:10:27,494 --> 00:10:29,527 Veel huilende vrouwen bij die begrafenis. 240 00:10:29,596 --> 00:10:31,462 (grinnikend) 241 00:10:31,498 --> 00:10:32,997 - En wanneer was dit? 242 00:10:33,066 --> 00:10:35,099 - 1884, als ik me goed herinner. 243 00:10:35,168 --> 00:10:37,669 - En Ciarán? - Wel, hij stond op en ging weg 244 00:10:37,738 --> 00:10:41,172 terug naar Ierland. Het was later datzelfde jaar 245 00:10:41,307 --> 00:10:42,874 toen de bank deze plaats innam. 246 00:10:42,943 --> 00:10:45,242 Op een dag was hij gewoon weg. 247 00:10:46,113 --> 00:10:48,646 Ik heb niet eens afscheid genomen. 248 00:10:51,184 --> 00:10:52,883 (zachte pianomuziek) 249 00:10:52,919 --> 00:10:55,420 - Je kunt het geheim niet vergeten 250 00:10:55,489 --> 00:10:58,656 de via koro, mia amiko. 251 00:10:59,693 --> 00:11:01,292 - Dat klinkt als Spaans of Italiaans. 252 00:11:01,361 --> 00:11:04,162 Ik herken het niet. - Esperanto. 253 00:11:04,164 --> 00:11:05,763 Het betekent, ‘Blijf niet bij jezelf 254 00:11:05,832 --> 00:11:07,899 het geheim van je hart, mijn vriend." 255 00:11:08,034 --> 00:11:10,101 - Rabindranath Tagore. 256 00:11:10,137 --> 00:11:12,537 Maar ik denk dat ik liever heb het originele Bengaals. 257 00:11:12,606 --> 00:11:15,573 - Sommige dingen gaan verloren in vertaling. 258 00:11:15,575 --> 00:11:16,908 - Sorry dat ik stoor. - Ach. 259 00:11:17,043 --> 00:11:18,376 - Er werd mij verteld dat dat misschien wel zo was vind je hier. 260 00:11:18,511 --> 00:11:19,577 - Je hebt mij gevonden. 261 00:11:19,579 --> 00:11:21,379 Hoe kan ik je helpen, Meneer Germaine? 262 00:11:21,514 --> 00:11:22,714 - Iemand heeft contact met mij opgenomen op zoek om te verkopen 263 00:11:22,783 --> 00:11:25,717 een originele Bellamy, portretten, circa 1886. 264 00:11:25,786 --> 00:11:27,251 - Ach. - Hij zei dat hij zou komen 265 00:11:27,320 --> 00:11:29,687 eerste ding. - Ach. Erg goed. 266 00:11:30,457 --> 00:11:32,790 - Ik laat het aan jou over. 267 00:11:36,863 --> 00:11:38,329 - Hij lijkt beschaafd. 268 00:11:38,965 --> 00:11:40,297 - Het gaat over werk. 269 00:11:41,401 --> 00:11:43,735 - Ik wou dat ik het kon zien dat deel van je leven. 270 00:11:43,804 --> 00:11:45,169 Het is zo veel van wie je bent. 271 00:11:46,273 --> 00:11:49,673 - Het spijt me. Ik had je moeten voorstellen. 272 00:11:49,710 --> 00:11:51,209 - Nee, het is prima. 273 00:11:55,348 --> 00:11:57,314 (opzwepende muziek) 274 00:12:03,423 --> 00:12:04,688 - Kijk hier eens naar. 275 00:12:05,826 --> 00:12:07,992 - Dat is een verkeerde voorstelling van zaken van onze avond. 276 00:12:08,028 --> 00:12:10,895 - Vind je dit niet vervelend? Je bent een getrouwde man! 277 00:12:10,964 --> 00:12:13,231 - Dat is het zeker niet een gerenommeerde nieuwsbron. 278 00:12:13,300 --> 00:12:14,665 - Nou ja, tegenwoordig het maakt niet uit 279 00:12:14,701 --> 00:12:17,235 waar mensen iets lezen. Ze geloven het gewoon! 280 00:12:18,371 --> 00:12:20,438 - Ik zal vandaag bellen en indruk op hen maken 281 00:12:20,507 --> 00:12:22,640 dat ze moeten afdrukken een intrekking. 282 00:12:24,211 --> 00:12:26,644 - Dat kan ik vol vertrouwen zeggen deze persoon was een man. 283 00:12:26,780 --> 00:12:29,246 Er was veel slijtage naar de symphysis van de schaamstreek, 284 00:12:29,282 --> 00:12:31,583 wat zou kunnen betekenen dat hij ouder was. 285 00:12:31,718 --> 00:12:34,451 - Ooh, ik heb een reden geloven 286 00:12:34,488 --> 00:12:36,120 dat dit Ciarán Morton was. 287 00:12:36,189 --> 00:12:38,255 Maar hij was het alleen eind twintig. 288 00:12:38,291 --> 00:12:39,724 - Nou, het zou hem kunnen zijn. 289 00:12:39,859 --> 00:12:41,793 De slijtage aan de gewrichten een individu aanduiden 290 00:12:41,928 --> 00:12:44,729 die het zwaar heeft gehad fysieke arbeid. 291 00:12:44,731 --> 00:12:47,198 - Nou, ik neem aan dat hij wel heeft gewerkt in de pakhuizen van zijn familie 292 00:12:47,267 --> 00:12:48,733 vanaf jonge leeftijd. 293 00:12:48,868 --> 00:12:50,367 - Als je een foto hebt van hem, 294 00:12:50,403 --> 00:12:52,470 wij zouden het kunnen vergelijken tot een gezichtsreconstructie. 295 00:12:53,673 --> 00:12:55,339 - Rechts. - Hm. 296 00:12:55,375 --> 00:12:58,276 - En het papieren fragment had je het aan de telefoon? 297 00:12:58,278 --> 00:12:59,677 - Rechts. 298 00:13:01,081 --> 00:13:04,215 Ik vond het tussen de botten. Het is klein, maar... 299 00:13:10,223 --> 00:13:14,092 - Onleesbaar. Misschien mijn infrarood camera zou kunnen helpen. 300 00:13:14,094 --> 00:13:15,960 - Het lijkt op inkt. 301 00:13:15,962 --> 00:13:18,762 Past infrarood niet beter? voor koolstofdeeltjes? 302 00:13:18,799 --> 00:13:23,100 - Goed punt. Nou ja, ik heb ook... 303 00:13:25,438 --> 00:13:27,105 Mijn ultraviolet licht. 304 00:13:27,240 --> 00:13:28,773 (licht zoemend) O. 305 00:13:28,908 --> 00:13:30,674 - Boterkoek. 306 00:13:43,323 --> 00:13:47,191 - Goed gedaan. - Dit is een flink stuk. 307 00:13:47,227 --> 00:13:50,662 Zo'n voortreffelijke vorm, opvallende kleur. 308 00:13:50,664 --> 00:13:53,531 Wie is de kunstenaar? -O, wie weet? 309 00:13:53,600 --> 00:13:55,266 Ik heb hem opgehaald in Chinatown voor een dubbeltje. 310 00:13:57,437 --> 00:13:58,970 - O nee. - Jij! 311 00:13:58,972 --> 00:14:00,671 (spannende muziek) 312 00:14:00,707 --> 00:14:02,439 - Ga uit de weg! 313 00:14:03,443 --> 00:14:04,742 (gromt) 314 00:14:08,081 --> 00:14:09,480 - Een... dubbeltje, zei je? 315 00:14:17,357 --> 00:14:19,757 Waarom het portret nemen, Meneer Visser? 316 00:14:19,759 --> 00:14:22,760 Herkende je Sefton Bellamy's werk? 317 00:14:22,762 --> 00:14:25,162 - Ik weet niet wie deze Bellamy is. 318 00:14:25,164 --> 00:14:26,497 Ik wilde gewoon iets meenemen. 319 00:14:26,533 --> 00:14:27,831 - Voor het geld? 320 00:14:27,868 --> 00:14:30,768 - Mijn leven is geen gemakkelijke straat zoals het voor hen is. 321 00:14:30,904 --> 00:14:32,970 - Je bent een handelaar. Je verdient een eerlijk leven. 322 00:14:33,006 --> 00:14:35,773 - Nog steeds niet genoeg om eten in te doen op tafel voor mijn gezin. 323 00:14:35,809 --> 00:14:37,975 Zeg je mij dat dat juist is? - Wat is goed en fout 324 00:14:38,011 --> 00:14:40,444 is niet waar het hier om gaat. Je hebt de wet overtreden. 325 00:14:43,216 --> 00:14:45,116 - Je ziet ze hosten hun grote feesten, 326 00:14:45,185 --> 00:14:47,117 zich gedragen als koningen en koninginnen. 327 00:14:47,153 --> 00:14:49,586 Ik wilde iets meenemen dat was voor hen belangrijk. 328 00:14:49,623 --> 00:14:51,188 (hand bonkt op tafel) Iets wat niet met geld te koop is. 329 00:14:51,224 --> 00:14:52,857 - Wat je nam was een portret 330 00:14:52,992 --> 00:14:54,859 naar boven waard van driehonderd dollar. 331 00:14:54,994 --> 00:14:56,194 - Driehonderd dollar? 332 00:14:56,196 --> 00:14:58,596 Ik had mijn kinderen te eten kunnen geven daarover drie jaar. 333 00:15:00,000 --> 00:15:02,666 - En het wetboek van strafrecht beveelt een gevangenisstraf van tien jaar aan 334 00:15:02,702 --> 00:15:04,802 voor diefstal van wat dan ook ruim vijftig. 335 00:15:04,871 --> 00:15:06,838 (zachte muziek) 336 00:15:12,679 --> 00:15:14,812 - Meneer, het is een ereteken opgeschreven te worden 337 00:15:14,848 --> 00:15:16,347 op de roddelpagina's, als je het mij vraagt. 338 00:15:16,383 --> 00:15:18,816 - Ik vroeg het niet. - Er wordt over Ruth geschreven 339 00:15:18,885 --> 00:15:21,819 de hele tijd, meneer. ik soms denk dat ze het probeert. 340 00:15:23,256 --> 00:15:25,089 - Nog iets? 341 00:15:25,224 --> 00:15:27,625 - Oh! Ja, meneer. De knop gevonden bij de botten, 342 00:15:27,760 --> 00:15:30,962 het komt uit de Sauvageot Fournituren, opgericht in 1886. 343 00:15:32,165 --> 00:15:34,198 Is er iets mis, meneer? - Nou, dat is uitgesloten 344 00:15:34,200 --> 00:15:36,834 de familie Morton als verdachten, of slachtoffers, 345 00:15:36,836 --> 00:15:39,770 sinds ze het huis verloren aan de bank in 1884. 346 00:15:39,806 --> 00:15:41,171 - Hm. - Nee, wie er ook stierf 347 00:15:41,207 --> 00:15:43,240 met die knoppen erop moet worden aangesloten 348 00:15:43,276 --> 00:15:45,176 aan de familie Hobbs. - Maar meneer, zeiden ze 349 00:15:45,245 --> 00:15:47,578 dat de muur er niet was geweest gewerkt nadat ze er waren komen wonen. 350 00:15:47,714 --> 00:15:51,682 - Iemand heeft zich vergist. Of... liegen. 351 00:15:53,386 --> 00:15:55,085 (grinnikt) 352 00:15:57,924 --> 00:16:00,591 - Je daden spreken niet goed aan van dit kantoor, Miss Newsome. 353 00:16:00,593 --> 00:16:02,526 - Dat weet je heel goed die foto is gemaakt 354 00:16:02,595 --> 00:16:05,196 uit context. Ik weet het zeker, de redacteur 355 00:16:05,331 --> 00:16:10,201 zal een intrekking uitbrengen. - Van het geklets? Niet waarschijnlijk. 356 00:16:10,270 --> 00:16:12,003 En het lijkt erop dat de schade is al klaar. 357 00:16:12,138 --> 00:16:13,538 - Nou, het is beangstigend een wereld te bedenken 358 00:16:13,673 --> 00:16:15,206 waar camera's gemeengoed geworden. 359 00:16:15,275 --> 00:16:16,807 - Ik kijk er naar uit. 360 00:16:16,843 --> 00:16:19,410 Het zal mensen dwingen zich te gedragen zich met terughoudendheid. 361 00:16:19,545 --> 00:16:21,846 - Je hebt geen probleem met mijn vermogen 362 00:16:21,981 --> 00:16:25,016 als advocaat gegooid in twijfel getrokken door louter roddels? 363 00:16:25,151 --> 00:16:28,052 - Tegenwoordig in de rechtbank van de publieke opinie, 364 00:16:28,188 --> 00:16:30,822 Jouw imago is belangrijker dan jouw argumenten. 365 00:16:30,957 --> 00:16:33,024 Je moet voorzichtiger zijn. 366 00:16:34,660 --> 00:16:37,194 (gespannen muziek) 367 00:16:38,631 --> 00:16:42,667 - Ik was erg blij om het te horen het portret werd teruggevonden. 368 00:16:42,669 --> 00:16:45,302 Ben ik binnengeroepen? om het terug te halen? 369 00:16:45,338 --> 00:16:49,840 - Eigenlijk had ik meer vragen over de menselijke resten. 370 00:16:49,876 --> 00:16:52,310 - Heb je je geïdentificeerd? de arme ziel? 371 00:16:52,445 --> 00:16:53,911 - Nog niet. 372 00:16:54,047 --> 00:16:58,315 Mr Donelly, hoe lang nog Ben je bij de familie geweest? 373 00:16:58,351 --> 00:17:01,085 - Ik werd aangenomen in 1887. 374 00:17:01,220 --> 00:17:04,455 - Juffrouw Hobbs vertelde me die muur er is nooit aan gewerkt 375 00:17:04,590 --> 00:17:06,724 sinds het gezin er kwam wonen. 376 00:17:06,859 --> 00:17:08,793 Maar ik heb reden om te geloven de renovaties 377 00:17:08,928 --> 00:17:11,662 vond plaats na 1886. 378 00:17:11,798 --> 00:17:14,665 - O ja. Het was een heel proces. 379 00:17:14,701 --> 00:17:18,336 Dat wilde meneer Hobbs hebben alle nieuwste gemakken. 380 00:17:18,471 --> 00:17:20,938 Dat klopte toen ze er introkken. 381 00:17:20,974 --> 00:17:22,739 Mevrouw Hobbs was nog heel jong. 382 00:17:22,776 --> 00:17:25,810 - Maar je herinnert het je. - Ik doe. 383 00:17:25,812 --> 00:17:27,945 - En toch heb je ervoor gekozen het niet te vertellen 384 00:17:27,947 --> 00:17:32,016 een lid van onze politie nadat we een lichaam hadden gevonden. 385 00:17:32,151 --> 00:17:33,751 - Mijn excuses, 386 00:17:33,886 --> 00:17:35,686 maar er waren renovaties door het hele huis 387 00:17:35,722 --> 00:17:39,490 op dat moment. Ik weet het niet meer dat specifieke gebied 388 00:17:39,526 --> 00:17:41,559 in de zitkamer waaraan wordt gewerkt. 389 00:17:41,628 --> 00:17:43,294 - Wat voor renovaties? 390 00:17:43,363 --> 00:17:45,630 - De radiatoren, voorzien van een boiler, 391 00:17:45,632 --> 00:17:49,300 volledig sanitair, zelfs elektrische bedrading. 392 00:17:51,137 --> 00:17:56,573 - Ik wil graag dat je goed nadenkt voorzichtig terug naar die tijd. 393 00:17:56,609 --> 00:18:00,845 Herinnert u zich iets vreemds? over de familie, 394 00:18:00,847 --> 00:18:03,013 het personeel, de installaties? 395 00:18:03,049 --> 00:18:05,983 - Er was een geschil met aannemers, 396 00:18:06,119 --> 00:18:08,119 maar het was niets. 397 00:18:08,188 --> 00:18:10,654 - Mm. Zeg eens. - Onze voorman 398 00:18:10,690 --> 00:18:14,258 een loonconflict gehad Met een metselaar, denk ik. 399 00:18:14,327 --> 00:18:16,793 De mens deed het gewoon niet op het werk verschijnen. 400 00:18:16,830 --> 00:18:18,729 Ik heb een paar dagen geholpen, 401 00:18:18,765 --> 00:18:21,465 maar we hebben een vervanger gevonden kort daarna. 402 00:18:21,534 --> 00:18:23,801 - Herinner je je hun namen? 403 00:18:23,870 --> 00:18:25,603 - Ik ben bang van niet. 404 00:18:28,575 --> 00:18:31,408 - Nog één ding, eh... 405 00:18:31,410 --> 00:18:34,612 We hebben een stukje papier gevonden met de overledene, 406 00:18:34,681 --> 00:18:37,615 en daarop stond slechts één woord: 407 00:18:37,684 --> 00:18:39,149 boterkoek. 408 00:18:39,185 --> 00:18:41,919 Betekent dat iets voor jou? 409 00:18:43,089 --> 00:18:46,490 - Misschien is het een voorwerp van een boodschappenlijstje? 410 00:18:47,794 --> 00:18:50,494 Wanneer kan ik de ontvangst in ontvangst nemen van het schilderij? 411 00:18:50,530 --> 00:18:52,563 - Als we er klaar mee zijn. In de tussentijd, 412 00:18:52,599 --> 00:18:56,433 U kunt dat aan juffrouw Hobbs vertellen is hier veilig en wel bij mij. 413 00:19:02,041 --> 00:19:04,842 Dank je, Hendrik. Eh, meneer Donelly zei het al 414 00:19:04,977 --> 00:19:07,578 een aannemer die dat deed de verbouwingen aan hun huis 415 00:19:07,614 --> 00:19:10,047 in 1887. Kunt u alstublieft? hem opsporen? 416 00:19:10,116 --> 00:19:11,548 - Meteen, meneer. 417 00:19:11,584 --> 00:19:15,486 - Ik heb iets vreemds opgemerkt over dit schilderij. 418 00:19:15,488 --> 00:19:19,190 Zie je hoe het licht reflecteert anders 419 00:19:19,325 --> 00:19:20,791 op dit gebied? 420 00:19:21,628 --> 00:19:23,060 - Ik doe. 421 00:19:23,062 --> 00:19:26,063 - Het is omdat het anders is vernis is gebruikt. 422 00:19:26,065 --> 00:19:30,000 Ook lijken de penseelstreken de verf te hebben opgetrokken. 423 00:19:30,069 --> 00:19:32,003 Ik geloof een wijziging 424 00:19:32,138 --> 00:19:34,405 of reparatie is uitgevoerd naar dit gebied. 425 00:19:34,407 --> 00:19:37,408 - Hm. Denk je dat het verbergt iets? 426 00:19:37,477 --> 00:19:38,976 - Het zou kunnen. 427 00:19:39,045 --> 00:19:42,079 Als ik nu zou verwijderen de bovenste laag van dit gebied-- 428 00:19:42,215 --> 00:19:44,948 - Nu, rechercheur, we kunnen niet zomaar permanent veranderen 429 00:19:44,984 --> 00:19:47,284 iemands privé-eigendom op een losse theorie. 430 00:19:47,320 --> 00:19:48,753 - Hm. 431 00:19:50,723 --> 00:19:54,224 Sommige kunstenaars zullen schetsen hun onderwerpen met houtskool 432 00:19:54,260 --> 00:19:56,293 voordat u enige verf aanbrengt. 433 00:19:56,329 --> 00:19:59,163 - Dus ik begrijp het, maar wat maakt het uit? 434 00:19:59,165 --> 00:20:00,965 - Misschien mijn infraroodfilm 435 00:20:01,100 --> 00:20:03,968 zou kunnen onthullen wat dit is wijziging verbergt zich. 436 00:20:03,970 --> 00:20:05,836 Mm-hmm! Haha! 437 00:20:06,872 --> 00:20:10,173 (jazzzang) 438 00:20:10,210 --> 00:20:12,976 (ritmische jazzmuziek) 439 00:20:15,781 --> 00:20:17,782 - Ik maak me zorgen het wordt alleen maar erger, 440 00:20:17,784 --> 00:20:19,717 zelfs met terugtrekking. 441 00:20:19,786 --> 00:20:21,519 - Mensen lezen de Tattle om te ontspannen. 442 00:20:21,654 --> 00:20:23,854 Niemand neemt het serieus. 443 00:20:23,890 --> 00:20:26,257 Trouwens, Ik ken een bepaald iemand 444 00:20:26,326 --> 00:20:27,658 met een abonnement. 445 00:20:27,694 --> 00:20:30,461 - Nu geannuleerd, heel erg bedankt. 446 00:20:30,463 --> 00:20:32,129 - Nou, ik zou me geen zorgen maken er te veel over. 447 00:20:32,198 --> 00:20:35,065 De wereld zal op zijn morgen een nieuw schandaal. 448 00:20:35,101 --> 00:20:37,134 Hier zijn er nog meer om je te helpen vergeet vandaag. 449 00:20:37,203 --> 00:20:38,669 - Mm. 450 00:20:41,808 --> 00:20:44,141 (vocale scatten) 451 00:20:44,210 --> 00:20:45,910 - Is je vriend terechtgekomen? je helpen 452 00:20:45,912 --> 00:20:47,478 met de zaak waar je mee bezig was? 453 00:20:47,613 --> 00:20:50,147 - Ik zou meneer Germaine niet bellen een vriend op zich. 454 00:20:50,216 --> 00:20:52,416 - Pardon, Ik spreek zeven talen. 455 00:20:52,551 --> 00:20:55,686 Soms is mijn Engels... - Hij is meer een adviseur. 456 00:20:55,821 --> 00:20:58,722 En een nuttige. Wij hebben de dief gepakt. 457 00:20:59,659 --> 00:21:01,958 - Je kwam me zo bekend voor. 458 00:21:01,995 --> 00:21:04,161 - Dat deed hij! Het was zijn lach. 459 00:21:04,297 --> 00:21:08,265 - Ik zal je aan enkele voorstellen vrienden die ook collega’s zijn. 460 00:21:09,602 --> 00:21:13,104 Serge, dit is juffrouw Violet Hart en mevrouw Effie Newsome. 461 00:21:13,239 --> 00:21:15,840 - Hoi. - Oh! Kroonadvocaat Newsome? 462 00:21:15,975 --> 00:21:18,776 - Ja. - Zoveel lofbetuigingen. 463 00:21:18,845 --> 00:21:21,379 De Toronto Gazette heeft je gebeld "een virtuoos in de rechtszaal." 464 00:21:21,381 --> 00:21:23,781 - Oh. Bedankt. 465 00:21:23,916 --> 00:21:25,849 - En je liefje, Rechercheur Murdoch, 466 00:21:25,885 --> 00:21:27,117 komt hij vanavond bij ons? 467 00:21:27,186 --> 00:21:29,720 - Nee. Ah, dat is hij niet mijn liefje. 468 00:21:29,722 --> 00:21:31,055 - Nee, nee. Natuurlijk niet. (grinnikt) 469 00:21:33,059 --> 00:21:35,025 (hijgt) 470 00:21:38,664 --> 00:21:40,798 (nieuwsgierige muziek) 471 00:21:59,585 --> 00:22:02,552 - Nou, het lijkt erop de familie Hobbs 472 00:22:02,588 --> 00:22:06,156 heeft iemand gewist uit hun geschiedenis. 473 00:22:07,527 --> 00:22:09,226 - Denk je dat je dat kunt hebben? alle dossiers over de Miller-zaak 474 00:22:09,362 --> 00:22:11,495 voor de lunch naar mijn kantoor gestuurd? In de hoop op de hoogte te blijven 475 00:22:11,531 --> 00:22:13,130 op de laatste tegen het einde van de dag. 476 00:22:13,265 --> 00:22:14,799 - Ik ben er prima toe in staat 477 00:22:14,934 --> 00:22:17,200 om dat dossier zelf te behandelen, dank je. 478 00:22:18,404 --> 00:22:19,904 - Kroonadvocaat Burke heb je het niet verteld? 479 00:22:20,039 --> 00:22:21,739 - Wat? 480 00:22:21,741 --> 00:22:23,774 Pardon! 481 00:22:26,579 --> 00:22:28,645 - Het lijkt iemand is opzet 482 00:22:28,647 --> 00:22:30,547 over het bezoedelen van uw reputatie. 483 00:22:31,550 --> 00:22:33,450 Je bent verwijderd uit de zaak. 484 00:22:35,187 --> 00:22:37,388 (zachte gespannen muziek) 485 00:22:39,392 --> 00:22:42,125 - Dit kan enige tijd duren. 486 00:22:42,161 --> 00:22:44,528 Het is een moeizaam proces. 487 00:22:44,597 --> 00:22:48,599 - Ik ben verrukt in jouw nauwgezetheid. 488 00:22:55,074 --> 00:22:58,542 Is er geen kans die je neemt? met één slag beide lagen eraf? 489 00:23:00,679 --> 00:23:03,146 (luid kauwend) 490 00:23:05,785 --> 00:23:08,785 O. Excuses. Gewoon-- 491 00:23:09,822 --> 00:23:11,956 Er is geen ander technologische oplossing? 492 00:23:11,958 --> 00:23:16,259 - Nee. Gewoon een goede deal van focus en inspanning. 493 00:23:17,763 --> 00:23:20,231 - Ik zie. Nou, ik was onderweg 494 00:23:20,366 --> 00:23:22,032 om juffrouw Hart te helpen met iets. 495 00:23:22,034 --> 00:23:24,768 - Oh. Heeft ze je wat verteld? 496 00:23:24,837 --> 00:23:26,503 - Dat deed ze niet. 497 00:23:26,539 --> 00:23:29,506 (slurpen) Er is maar één manier om daar achter te komen. 498 00:23:30,576 --> 00:23:32,610 Mevrouw Hart. 499 00:23:32,612 --> 00:23:35,246 - Ah, goed. Je bent hier. Houd dit vast. 500 00:23:35,381 --> 00:23:37,114 Ik heb hieraan gewerkt de hele dag, 501 00:23:37,249 --> 00:23:38,916 maar vier handen zorgen voor sneller werken. 502 00:23:39,051 --> 00:23:40,985 - Wat zijn dat? - Afstandhouders om de diepte te markeren 503 00:23:41,120 --> 00:23:43,720 en klei in de plaats van vlees. 504 00:23:43,722 --> 00:23:46,056 - Wat zijn we aan het beeldhouwen? 505 00:23:46,058 --> 00:23:49,860 - Hm. Nou, ik ben aan het werk over de reconstructie van het gezicht 506 00:23:49,896 --> 00:23:52,262 bij pogingen om te identificeren ons slachtoffer. 507 00:23:52,298 --> 00:23:54,331 - Wat zit er in de doos, mevrouw Hart? 508 00:23:56,702 --> 00:23:58,469 (nieuwsgierige muziek) 509 00:24:00,506 --> 00:24:02,272 - Het slachtoffer. - Oh. 510 00:24:07,746 --> 00:24:09,880 - Meneer. Ik heb het opgespoord de voorman 511 00:24:10,015 --> 00:24:12,149 aan wie werd gewerkt de renovatie in 1887. 512 00:24:12,218 --> 00:24:13,951 Hij kon het mij geven de naam van de werknemer 513 00:24:14,020 --> 00:24:15,752 die de baan verliet. - Heel goed, Henry. 514 00:24:15,788 --> 00:24:18,755 Kijk wat je nog meer te weten kunt komen. 515 00:24:18,791 --> 00:24:20,658 Leer jij morsecode? 516 00:24:20,793 --> 00:24:22,626 -Aha, ja meneer, om met machines te praten. 517 00:24:25,798 --> 00:24:28,098 - Henry, wie is die vrouw? 518 00:24:29,068 --> 00:24:30,734 - Ik weet het niet zeker, meneer. 519 00:24:35,475 --> 00:24:37,041 - Pardon. 520 00:24:37,176 --> 00:24:38,909 - Oh! 521 00:24:38,911 --> 00:24:41,712 - Hallo. Ik ben rechercheur Murdoch. Hoe kan ik u helpen, mevrouw? 522 00:24:41,847 --> 00:24:44,648 - Mijn zoon, Jeb, zit in hechtenis wegens diefstal. 523 00:24:44,717 --> 00:24:46,984 Ik weet het zeker het is een misverstand. 524 00:24:47,053 --> 00:24:48,118 Dat zou hij nooit doen. 525 00:24:48,254 --> 00:24:50,921 - J-Jij bent de moeder van Jeb Fisher? 526 00:24:50,923 --> 00:24:52,256 - Ik ben. 527 00:24:52,258 --> 00:24:54,057 (gespannen muziek) 528 00:24:57,796 --> 00:24:59,663 - Kun je het beschrijven? jouw relatie 529 00:24:59,665 --> 00:25:02,799 met de familie Hobbs voor mij, Mevrouw Visser? 530 00:25:03,569 --> 00:25:05,201 -John Hobbs is mijn vader. 531 00:25:06,939 --> 00:25:09,673 - Is dit jouw familie? - Dat was het. 532 00:25:09,808 --> 00:25:14,177 Maar vader verstootte mij al snel nadat we naar Toronto waren verhuisd. 533 00:25:14,213 --> 00:25:15,845 Ik was te veel voor hem. 534 00:25:15,882 --> 00:25:17,814 Hij had een nieuwe vrouw en een nieuw leven. Hm. 535 00:25:17,884 --> 00:25:21,651 - Wanneer was dit? - 1887, in de herfst. 536 00:25:23,489 --> 00:25:26,222 - Herinner je je iemand? rond het gezin 537 00:25:26,259 --> 00:25:30,227 op dat moment vermist, naast jezelf? 538 00:25:30,229 --> 00:25:31,962 - Nee, maar dat was het wel een leven geleden. 539 00:25:32,097 --> 00:25:33,697 Waarom vraag je mij dat? hierover? 540 00:25:33,832 --> 00:25:36,033 (kloppen) - Rechercheur. Ik heb meneer Fisher. 541 00:25:36,168 --> 00:25:38,101 - Jeb! 542 00:25:38,137 --> 00:25:39,202 - Dank je, Henry. 543 00:25:40,739 --> 00:25:42,472 Gaat u zitten, meneer Fisher. 544 00:25:42,508 --> 00:25:43,841 Je moeder vertelde het mij net 545 00:25:43,976 --> 00:25:46,142 dat jij John Hobbs bent kleinzoon. 546 00:25:47,280 --> 00:25:49,013 - Ik wilde niet om je in de problemen te brengen. 547 00:25:49,015 --> 00:25:50,347 - Ik weet. 548 00:25:51,951 --> 00:25:54,018 - Ik werd gevraagd om te werken op het huis van Hobbs, 549 00:25:54,020 --> 00:25:55,218 en ik zag dit, 550 00:25:55,288 --> 00:25:57,120 en ik werd zo boos ze bedekten Ma. 551 00:25:58,757 --> 00:26:00,991 Ik heb het gewoon van de muur gescheurd. Het was stom. 552 00:26:01,027 --> 00:26:03,793 - Dit was niets maar een jeugdige fout. 553 00:26:03,829 --> 00:26:05,696 - We zullen zien. Wat kun je mij vertellen? 554 00:26:05,765 --> 00:26:07,431 over het gevonden lichaam? 555 00:26:07,433 --> 00:26:08,666 - Het enige dat ik weet is dat ik hem gevonden heb. 556 00:26:08,801 --> 00:26:11,001 - Wat... wat ben jij over praten? 557 00:26:11,037 --> 00:26:13,437 - De overblijfselen van een onbekende man 558 00:26:13,506 --> 00:26:16,807 werden in de muur gevonden van de zitkamer. 559 00:26:16,809 --> 00:26:18,708 - O mijn God. - Ik heb besloten 560 00:26:18,744 --> 00:26:21,878 dat dit allemaal is gebeurd toen je nog lid was 561 00:26:21,914 --> 00:26:25,649 van het huishouden. Ben je ergens getuige van geweest? 562 00:26:25,784 --> 00:26:28,852 Een verhitte discussie, of een geschil voordat u vertrok? 563 00:26:28,854 --> 00:26:31,955 - Alleen tussen mijn vader en mij. Ik lette niet veel op 564 00:26:31,958 --> 00:26:33,390 aan de rest van het huishouden. 565 00:26:34,594 --> 00:26:37,294 - Klopt het woord butterscotch? iets voor je betekenen? 566 00:26:37,429 --> 00:26:40,297 Dat werd ook gevonden met de stoffelijke resten. 567 00:26:40,432 --> 00:26:43,633 - Nee. Ik-ik... Dat heb ik niet enig idee wat dit allemaal betekent. 568 00:26:43,669 --> 00:26:45,935 Ik ben hier alleen voor mijn zoon. 569 00:26:45,972 --> 00:26:49,239 Jij zegt dat ik werd gewist van dat schilderij. 570 00:26:49,308 --> 00:26:52,042 Ik wou dat het zo was gebleven. 571 00:26:52,078 --> 00:26:54,445 - Van wat je beschrijft van haar reactie, 572 00:26:54,447 --> 00:26:56,246 Ik kan me mevrouw Fisher niet voorstellen zou hebben gewild 573 00:26:56,248 --> 00:26:58,515 het portret zelf. - Ik moet het ermee eens zijn. 574 00:26:58,584 --> 00:27:00,517 Maar het is nogal toeval 575 00:27:00,553 --> 00:27:02,585 dat ze het huis verliet hetzelfde jaar 576 00:27:02,622 --> 00:27:04,721 dat ons slachtoffer hier is werd gedood. 577 00:27:04,857 --> 00:27:06,757 - Dus geen verdachte voor de diefstal, 578 00:27:06,826 --> 00:27:08,592 maar misschien voor de moord. 579 00:27:08,727 --> 00:27:10,861 - Het zou helpen als we het wisten de identiteit 580 00:27:10,930 --> 00:27:13,263 van de dode man. Mevrouw Hart? 581 00:27:14,133 --> 00:27:16,400 - Mm. Zou vandaag klaar moeten zijn. 582 00:27:16,469 --> 00:27:18,602 - Erg goed. Ik laat het aan jou over. 583 00:27:19,938 --> 00:27:22,940 - Natuurlijk hoop ik dat er iemand is herkent dit mysterieuze slachtoffer. 584 00:27:23,075 --> 00:27:24,675 Er waren niet veel foto's vanaf het moment, 585 00:27:24,810 --> 00:27:27,277 vooral als hij een werkman was, of personeel. 586 00:27:28,814 --> 00:27:31,415 Llewellyn, dat heb ik gedaan een gunst die ik van je vraag. 587 00:27:31,484 --> 00:27:34,017 - Nog eentje. 588 00:27:34,020 --> 00:27:35,619 Ik ben één en al oor. 589 00:27:37,956 --> 00:27:41,091 - Ik begrijp het niet. Deze persoon is mijn halfzus? 590 00:27:41,127 --> 00:27:43,127 - De geboorteakten van Sint Jan 591 00:27:43,129 --> 00:27:45,362 bevestig Edwyna's verhaal. 592 00:27:46,565 --> 00:27:48,832 - Nou, als het waar is, mijn vader moet het gehad hebben 593 00:27:48,868 --> 00:27:50,967 goede reden om dat niet te doen vertel me over haar. 594 00:27:51,037 --> 00:27:53,570 - En dat heb je gedaan geen herinnering aan Edwyna? 595 00:27:53,639 --> 00:27:56,907 - Geen enkele. Ik was nauwelijks twee toen ze wegrende. 596 00:27:58,243 --> 00:28:00,978 - Hoe zit het met u, meneer Donelly? Je herinnert je haar vast nog wel. 597 00:28:01,113 --> 00:28:03,180 - Mijn excuses, rechercheur, 598 00:28:03,315 --> 00:28:05,315 maar ik volgde De wensen van meneer Hobbs 599 00:28:05,317 --> 00:28:09,420 om niet meer over Edwyna te spreken, en het leek niet relevant. 600 00:28:10,656 --> 00:28:12,189 - Hoe was Edwyna? 601 00:28:12,324 --> 00:28:15,258 - Ik ben pas begonnen met de familie dat jaar. 602 00:28:15,327 --> 00:28:17,861 - Ze heeft zeker indruk gemaakt. 603 00:28:17,863 --> 00:28:21,465 - Het was het gezelschap dat ze had dat heeft de indruk achtergelaten. 604 00:28:21,600 --> 00:28:26,603 - Ik-ik-ik heb een heel leven doorgebracht schepen bouwen voor de Kroon, 605 00:28:26,672 --> 00:28:28,439 voor dit land. 606 00:28:28,574 --> 00:28:30,140 Al die jaren, 607 00:28:30,209 --> 00:28:33,944 en zij bracht schande aan de familie 608 00:28:34,013 --> 00:28:35,979 door met een crimineel te spelen! 609 00:28:36,115 --> 00:28:37,647 - Vader, dat heb je niet nodig van streek raken. Het-het-- 610 00:28:37,683 --> 00:28:38,816 - Wat geeft jou het recht 611 00:28:38,951 --> 00:28:42,019 om in te neusen mijn familiebedrijf? 612 00:28:42,021 --> 00:28:44,420 Ga mijn huis uit! 613 00:28:44,457 --> 00:28:45,822 - Vader, het is in orde. Kalmeren. 614 00:28:45,891 --> 00:28:47,224 - Mijn-- - Kalmeer. 615 00:28:47,226 --> 00:28:49,359 - Mijn-mijn kleine Butterscotch. 616 00:28:49,361 --> 00:28:51,695 Ze heeft haar eigen vader verraden! 617 00:28:51,764 --> 00:28:53,596 - Natuurlijk, vader. 618 00:28:54,700 --> 00:28:56,767 - En dat wist je niet dat Boterkoekje 619 00:28:56,769 --> 00:28:59,369 was de koosnaam van meneer Hobbs voor zijn dochter? 620 00:28:59,438 --> 00:29:02,840 - Zoals ik al zei, Ik kende haar niet goed. 621 00:29:02,975 --> 00:29:06,510 - Rechts. Dat zei hij ook Edwyna was aan het ronddansen 622 00:29:06,645 --> 00:29:09,379 met een crimineel uit die tijd. 623 00:29:09,515 --> 00:29:11,548 Weet jij wie dat was? 624 00:29:11,584 --> 00:29:15,452 - Ik geloof dat zijn naam... Sebastiaan. 625 00:29:15,454 --> 00:29:18,722 Meneer Hobbs dacht over hem na een gevaarlijke invloed. 626 00:29:18,724 --> 00:29:21,691 - Weet je wat er is gebeurd voor deze Sebastiaan? 627 00:29:21,727 --> 00:29:25,228 - Ik zou het niet weten. Verdwenen in dezelfde tijd als Edwyna. 628 00:29:26,465 --> 00:29:28,731 - Rechts. Bedankt. 629 00:29:32,238 --> 00:29:34,538 De bijnaam van je vader voor jou 630 00:29:34,607 --> 00:29:37,608 werd gevonden bij het lichaam van het slachtoffer 631 00:29:37,743 --> 00:29:40,677 en hij werd op dezelfde manier vermoord jaar dat u het huis verliet. 632 00:29:40,746 --> 00:29:42,012 Hoe verklaar je dat? 633 00:29:42,147 --> 00:29:43,780 - Dat kan ik niet. 634 00:29:43,816 --> 00:29:46,716 - Je bent minder dan geweest eerlijk tegen mij, mevrouw Fisher. 635 00:29:46,752 --> 00:29:49,019 - Ik wilde het niet ingewikkeld maken dingen voor Jeb. 636 00:29:50,088 --> 00:29:52,889 - Deze man, Sebastiaan. 637 00:29:53,025 --> 00:29:56,492 Heeft hij ruzie gehad? met iemand uit uw huishouden? 638 00:29:56,529 --> 00:29:58,328 - Nee. Waarom zou je dat denken? 639 00:29:58,330 --> 00:30:00,830 - Hij was je criminele minnaar, was hij niet? 640 00:30:00,866 --> 00:30:03,299 - Ach. Altijd dezelfde beschuldigingen, 641 00:30:03,335 --> 00:30:05,101 onbetrouwbaar, een dief. 642 00:30:05,137 --> 00:30:07,604 - Je vader karakteriseerde hij als zodanig, ja. 643 00:30:07,640 --> 00:30:09,039 - Mijn vader maakte bezwaar tegen hem, 644 00:30:09,174 --> 00:30:12,109 niet omdat hij een bedrieger was of welke leugens je ook hebt gehoord. 645 00:30:12,111 --> 00:30:14,711 Hij liet ons niet trouwen omdat Sebastiaan een Jood is. 646 00:30:15,748 --> 00:30:18,047 Hij verhuisde naar Montréal. Ik volgde hem. 647 00:30:18,083 --> 00:30:20,984 En hij is een goede, eerlijke man en een goede vader. 648 00:30:22,521 --> 00:30:25,288 - We hebben geprobeerd te reconstrueren het gezicht van het slachtoffer, 649 00:30:25,357 --> 00:30:27,791 en dat zal ik je nu laten zien. 650 00:30:27,860 --> 00:30:30,727 Vertel me of het iemand is jij herkent. 651 00:30:32,130 --> 00:30:34,998 (zachte gespannen muziek) 652 00:30:35,000 --> 00:30:37,133 - Hij lijkt precies op hem, maar... 653 00:30:37,203 --> 00:30:39,770 - Wie? - Meneer Edwards. 654 00:30:39,772 --> 00:30:41,537 Vaders bediende. 655 00:30:41,574 --> 00:30:43,540 Hij zorgde van vaders zaken. 656 00:30:43,675 --> 00:30:45,775 Ik zag hem op de avond dat ik vertrok. 657 00:30:45,811 --> 00:30:47,277 - Vertel me over die avond. 658 00:30:48,747 --> 00:30:52,515 - Ik heb een brief geschreven voordat ik vertrok om met vader te redeneren 659 00:30:52,551 --> 00:30:54,751 en ik heb het ondertekend, "Je botercrème". 660 00:30:54,820 --> 00:30:56,519 Misschien wat je gevonden hebt. 661 00:30:56,555 --> 00:30:59,155 - En deze meneer Edwards zag je weggaan. 662 00:30:59,191 --> 00:31:01,992 - Hij heeft niet geprobeerd mij tegen te houden. 663 00:31:02,127 --> 00:31:03,927 Hij had gezien hoe controlerend Vader was, 664 00:31:03,929 --> 00:31:05,429 hij had het mijn hele leven gezien. 665 00:31:07,199 --> 00:31:08,432 Hij liet mij gaan, 666 00:31:08,567 --> 00:31:12,035 en dat ben ik voor altijd geweest hem dankbaar. 667 00:31:12,037 --> 00:31:13,703 En dat is het laatste dat ik hem zag... 668 00:31:14,840 --> 00:31:16,039 tot nu toe. 669 00:31:17,877 --> 00:31:19,576 - Als Edwyna eruit wilde zo erg, 670 00:31:19,711 --> 00:31:21,845 het valt niet te zeggen wat ze zou kunnen hebben gedaan. 671 00:31:21,847 --> 00:31:24,113 - Haar verhaal over de vader klinkt waar. 672 00:31:24,149 --> 00:31:25,716 Ik ben geneigd het te geloven. 673 00:31:25,851 --> 00:31:27,851 - Denk je aan Hobbs Edwards had kunnen vermoorden, 674 00:31:27,853 --> 00:31:30,620 had het hem kunnen verwijten omdat je Edwyna liet gaan? 675 00:31:30,623 --> 00:31:32,789 - Het zou moeilijk te verkrijgen zijn een waarheid uit hem 676 00:31:32,858 --> 00:31:35,125 dat is niet vermengd met waanvoorstellingen. 677 00:31:35,127 --> 00:31:37,361 - Moeten we hem binnenbrengen? - Nee. 678 00:31:37,363 --> 00:31:39,128 Ik geloof dat hij helderder zou zijn 679 00:31:39,164 --> 00:31:41,064 als zijn omgeving waren bekend. 680 00:31:41,199 --> 00:31:43,866 - Hm. - Ik ga hem thuis bezoeken. 681 00:31:51,543 --> 00:31:53,410 - Serge! - Hoi. 682 00:31:54,546 --> 00:31:57,013 - Kijk eens naar dit hoedje Ik heb het gemaakt van klei. 683 00:31:57,049 --> 00:31:58,782 - Wat lief. 684 00:31:58,784 --> 00:32:00,516 - Hadden we plannen? 685 00:32:00,552 --> 00:32:01,584 - Eh, nee. 686 00:32:01,620 --> 00:32:02,752 Dat dacht ik eerlijk gezegd niet 687 00:32:02,788 --> 00:32:04,620 Ik zou binnenkomen om je te zoeken, maar... 688 00:32:04,657 --> 00:32:06,890 - Hier ben ik. - Eh... 689 00:32:06,892 --> 00:32:09,693 Ik schaamde me door mijn fout gisteravond. 690 00:32:09,828 --> 00:32:11,294 Zo'n slechte indruk. 691 00:32:11,297 --> 00:32:14,364 - Het was... onvergetelijk. 692 00:32:14,400 --> 00:32:15,698 (grinnikend) 693 00:32:15,734 --> 00:32:18,368 - Kan ik iets doen? 694 00:32:18,437 --> 00:32:20,971 - Eigenlijk... 695 00:32:20,973 --> 00:32:24,440 (menigte lacht, juicht) 696 00:32:24,476 --> 00:32:26,376 - Weet je het zeker is dit een goed idee? 697 00:32:26,511 --> 00:32:29,112 - Ja, en we hebben het allemaal gepland. 698 00:32:29,247 --> 00:32:31,547 En we zijn klaar. 699 00:32:31,583 --> 00:32:34,584 Speel nu gewoon uw rol en het zal allemaal snel voorbij zijn. 700 00:32:40,125 --> 00:32:43,193 - Hallo. Oh! (grinnikend) 701 00:32:44,797 --> 00:32:46,696 Vind je het erg als ik er één heb? 702 00:32:49,101 --> 00:32:51,334 Oh. Bedankt. 703 00:32:54,006 --> 00:32:55,338 (uitademen) 704 00:32:57,476 --> 00:32:59,175 Kom je hier vaak? 705 00:33:00,813 --> 00:33:02,178 (hoest) 706 00:33:02,848 --> 00:33:05,015 Houd op! Hij is slecht. 707 00:33:05,017 --> 00:33:06,116 - Llewellyn, kijk! 708 00:33:06,185 --> 00:33:07,784 Die tafel daar! 709 00:33:11,556 --> 00:33:13,757 Ik zag een lichtschijnsel uit dit glas. 710 00:33:13,892 --> 00:33:15,959 - Wat is er aan de hand, Roy? - Pardon, rechercheur, 711 00:33:15,961 --> 00:33:18,494 maar wat ben je aan het doen? - Het is een verborgen camera. 712 00:33:18,530 --> 00:33:20,831 - Jij zielige kleine man. 713 00:33:20,966 --> 00:33:23,366 Als ik ooit mijn gezicht zie ooit weer in de Tattle, 714 00:33:23,369 --> 00:33:24,968 Ik zal uw vergunning hebben. 715 00:33:27,639 --> 00:33:29,306 - Kom, Anaïs. 716 00:33:41,653 --> 00:33:44,521 - Meneer Donelly, graag om met meneer Hobbs te spreken. 717 00:33:50,996 --> 00:33:52,728 Hallo, meneer Hobbs. 718 00:33:53,899 --> 00:33:56,533 Herinner je je mij nog? Ik ben rechercheur Murdoch. 719 00:33:56,535 --> 00:33:58,869 Ik-ik wil niet om je weer van streek te maken, 720 00:33:59,004 --> 00:34:00,670 maar ik moet het je vragen 721 00:34:00,706 --> 00:34:03,773 over de dag dat uw dochter Edwyna verliet het huis. 722 00:34:03,842 --> 00:34:07,076 - Oh. Boterkoek. - Boterkoek. 723 00:34:08,247 --> 00:34:10,780 Ze heeft een brief voor je achtergelaten. Heb je het ontvangen? 724 00:34:10,783 --> 00:34:12,482 - Dwaas meisje. 725 00:34:12,551 --> 00:34:15,885 Ik heb haar verteld dat dat niet kan vertrouw die mensen. 726 00:34:16,555 --> 00:34:18,020 - De brief. 727 00:34:18,057 --> 00:34:19,956 Deed meneer Edwards geef je de brief? 728 00:34:20,025 --> 00:34:21,657 -Edwards? 729 00:34:24,429 --> 00:34:28,031 Edwards! Ik heb het je verteld om haar te beschermen, man. 730 00:34:30,435 --> 00:34:34,237 - Ja, meneer. Het spijt me, meneer. Ze is weg. 731 00:34:34,372 --> 00:34:38,575 - Heb je haar laten gaan? Je hebt het gedaan! Je hebt het gedaan! 732 00:34:38,577 --> 00:34:41,377 - Ja. - Mijn dochter. Mijn dochter! 733 00:34:41,413 --> 00:34:44,915 - Ik ben bang dat ze weg is, meneer. Ze is gaan trouwen met meneer Fisher. 734 00:34:45,050 --> 00:34:46,382 - Oh-ho... 735 00:34:46,418 --> 00:34:49,452 Ze zal schaamte brengen aan de familie. 736 00:34:51,123 --> 00:34:53,356 Ik heb je ontslagen. 737 00:34:53,358 --> 00:34:57,393 Ik heb je neergeslagen en kom je terug? 738 00:34:57,463 --> 00:34:59,529 Je bent een dwaas. 739 00:34:59,565 --> 00:35:01,898 Ik zal je verslaan weer op de grond! 740 00:35:01,934 --> 00:35:04,534 Ik sla je tegen de grond! 741 00:35:04,669 --> 00:35:07,103 - Stop, stop, meneer Hobbs. - Hé. 742 00:35:07,139 --> 00:35:08,538 - Meneer Hobbs, stop. - Hé. 743 00:35:08,673 --> 00:35:11,374 - Ga alsjeblieft zitten. Het is in orde. 744 00:35:11,376 --> 00:35:13,409 (ademt diep uit) 745 00:35:13,445 --> 00:35:16,913 Ik zal, uh, ik zal halen iemand om je te helpen. 746 00:35:19,251 --> 00:35:20,316 (gromt) 747 00:35:24,790 --> 00:35:27,290 (onrustige muziek) 748 00:35:28,026 --> 00:35:30,526 (grommen) 749 00:35:32,464 --> 00:35:36,098 (gedempte kreten) 750 00:35:43,075 --> 00:35:47,610 (dempt het schreeuwen) 751 00:35:51,150 --> 00:35:53,316 (gespannen muziek) 752 00:36:06,665 --> 00:36:08,531 - Mevrouw Hobbs? 753 00:36:08,534 --> 00:36:11,001 - De agent zei van wel Ik doe een beroep op rechercheur Murdoch. 754 00:36:11,136 --> 00:36:12,602 - Mm. 755 00:36:12,671 --> 00:36:14,471 Iets waarmee ik kan helpen? 756 00:36:17,476 --> 00:36:20,009 - Ik denk niet dat ik dat kan hou het zo. 757 00:36:20,045 --> 00:36:21,944 Deze persoon is dat niet een deel van mijn familie. 758 00:36:21,980 --> 00:36:24,214 Ze heeft mijn vader verraden. - Ja, maar mevrouw Hobbs, 759 00:36:24,216 --> 00:36:26,683 weet jij de reden Edwyna werd verstoten? 760 00:36:26,685 --> 00:36:29,219 Ze wilde alleen maar vrij zijn om te leven zoals zij wilde. 761 00:36:29,221 --> 00:36:31,721 - Ze is gebrekkig moreel karakter. 762 00:36:31,723 --> 00:36:33,155 Kijk, ze heeft een dief grootgebracht. 763 00:36:33,192 --> 00:36:35,625 - Haar zoon heeft een fout gemaakt, maar ben je niet nieuwsgierig? 764 00:36:35,760 --> 00:36:37,393 om de jouwe te kennen vlees en bloed? 765 00:36:39,564 --> 00:36:41,431 - En waarom zou Heeft ze onze familie verlaten? 766 00:36:45,204 --> 00:36:47,203 - Nou, ze is weg in de bullpen, 767 00:36:47,206 --> 00:36:48,905 als je wilt om het haar zelf te vragen. 768 00:36:48,907 --> 00:36:50,573 - Ik weet het niet. 769 00:36:52,044 --> 00:36:54,110 - Het was je vader die alle banden heeft verbroken 770 00:36:54,179 --> 00:36:56,246 omdat ze wilde trouwen een joodse man. 771 00:36:56,248 --> 00:37:00,116 Ik weet een beetje over geconfronteerd worden dat soort vooroordelen. 772 00:37:00,185 --> 00:37:02,118 - Bent u Joods? - Mijn ouders waren dat wel. 773 00:37:02,187 --> 00:37:06,656 Zelf ben ik er nog steeds niet van overtuigd voor het bestaan van welke godheid dan ook. 774 00:37:09,995 --> 00:37:11,995 Ze is je zus. 775 00:37:14,700 --> 00:37:16,599 (zachte muziek) 776 00:37:18,270 --> 00:37:20,569 (Higgins): Rechercheur Watts-- - Een ogenblik. 777 00:37:23,609 --> 00:37:25,475 (Watts): Nou, het is een begin. 778 00:37:26,979 --> 00:37:28,611 Wat is er, agent? 779 00:37:28,614 --> 00:37:30,013 - Ik kan het niet vinden Rechercheur Murdoch, 780 00:37:30,082 --> 00:37:32,182 en hij heeft ook niet gebeld. 781 00:37:32,317 --> 00:37:33,916 - Hm. 782 00:37:37,422 --> 00:37:39,022 (gromt) 783 00:37:43,095 --> 00:37:44,627 (spugen) 784 00:37:47,565 --> 00:37:49,699 - Hulp! (bonzend) 785 00:37:49,735 --> 00:37:50,900 Help mij! 786 00:37:50,969 --> 00:37:54,236 (gedempt): Help! Hulp! 787 00:37:58,577 --> 00:38:01,244 - Rechercheur Watts. Kan ik je helpen? 788 00:38:01,313 --> 00:38:03,913 - Heeft rechercheur Murdoch gedaan gisteravond meneer Hobbs bezocht? 789 00:38:04,049 --> 00:38:08,084 - Ik zag hem binnen. Toen ik terugkwam vanwege mijn boodschappen was hij vertrokken. 790 00:38:09,121 --> 00:38:12,055 - Ik wil graag spreken aan meneer Hobbs. 791 00:38:12,124 --> 00:38:15,191 (krekels fluiten) 792 00:38:18,430 --> 00:38:21,564 (zachte mysterieuze muziek) 793 00:38:41,286 --> 00:38:44,153 - Vooral meneer Hobbs is dat moe vandaag, 794 00:38:44,189 --> 00:38:46,489 dus ik weet het niet zeker welke hulp hij zou kunnen zijn. 795 00:38:46,624 --> 00:38:48,425 - We houden hem niet lang vast. 796 00:38:50,495 --> 00:38:52,228 (Higgins): Wat gebeurt er met de lichten? 797 00:38:52,297 --> 00:38:54,497 - Het spijt me. Ja, onze elektrische bedrading 798 00:38:54,499 --> 00:38:56,566 lijkt problemen te hebben. 799 00:38:56,568 --> 00:38:59,369 Deze aannemers zijn crimineel incompetent. 800 00:38:59,371 --> 00:39:01,604 Meneer, rechercheur Watts wil u spreken. 801 00:39:01,606 --> 00:39:04,174 - Sorry dat ik u stoor, maar ik heb een paar vragen 802 00:39:04,176 --> 00:39:06,642 over rechercheur Murdoch bezoek gisteravond. 803 00:39:06,712 --> 00:39:09,179 - Waar is mijn schilderij, man? 804 00:39:09,314 --> 00:39:10,647 - Je zult het snel hebben. 805 00:39:10,782 --> 00:39:13,048 - Rechercheur, denk ik er is iets aan de hand-- 806 00:39:13,085 --> 00:39:15,251 - Binnen een minuut, Higgins. - Mijn meisjes staan op dat schilderij, 807 00:39:15,387 --> 00:39:17,587 weet je. - Hm. Mm-hmm. 808 00:39:17,589 --> 00:39:19,389 Heeft de detective je gegeven? enige indicatie 809 00:39:19,524 --> 00:39:21,591 waar hij misschien heen gaat nadat ik je gesproken heb? 810 00:39:21,726 --> 00:39:24,727 - Ik heb hem gisteravond gezien. Die klootzak. 811 00:39:24,763 --> 00:39:26,129 - Het spijt me. Ik heb het je verteld 812 00:39:26,198 --> 00:39:27,864 Meneer Hobbs voelt zich niet optimaal. 813 00:39:27,999 --> 00:39:30,667 - Ik kan voor mezelf spreken! 814 00:39:30,802 --> 00:39:33,936 Die verrader stond voor mij 815 00:39:33,972 --> 00:39:35,438 en vertelde me wat hij had gedaan. 816 00:39:35,440 --> 00:39:40,009 Nu heb ik hem een stevige pak slaag gegeven en hij verdiende het! 817 00:39:40,145 --> 00:39:42,879 (Donelly): Meneer Hobbs is dat duidelijk in een staat. Je moet hem excuseren. 818 00:39:43,014 --> 00:39:44,948 - Wat er gisteravond is gebeurd, Meneer Hobbs? 819 00:39:45,083 --> 00:39:47,817 Waar is rechercheur Murdoch? - Waar hij thuishoort! 820 00:39:47,952 --> 00:39:50,920 Ik sloeg hem tegen de grond. 821 00:39:50,989 --> 00:39:54,624 Wat geeft hem het recht? Dit-dit is mijn huis! 822 00:39:54,759 --> 00:39:56,559 (spannende muziek) 823 00:39:59,898 --> 00:40:01,698 - Meneer? 824 00:40:01,833 --> 00:40:04,600 (bonzend) 825 00:40:12,477 --> 00:40:13,743 Veiligheid voorop. 826 00:40:16,381 --> 00:40:17,880 (ademt uit) 827 00:40:24,389 --> 00:40:26,455 - Hendrik! - Rechercheur? 828 00:40:27,959 --> 00:40:29,325 (spugen) 829 00:40:29,394 --> 00:40:30,793 - Let op je schommels. 830 00:40:33,165 --> 00:40:35,598 - Meneer, u moet uzelf kalmeren. 831 00:40:35,733 --> 00:40:37,066 Hij weet het niet wat hij zegt. 832 00:40:37,202 --> 00:40:39,135 - Nee, laat hem spreken! Heb je rechercheur Murdoch pijn gedaan? 833 00:40:39,270 --> 00:40:41,738 Is hij gewond? - Met mij gaat het goed, Watts. 834 00:40:41,873 --> 00:40:43,606 - Wat...? 835 00:40:43,741 --> 00:40:45,675 - Ondanks dat van iemand beste inspanningen. 836 00:40:45,810 --> 00:40:48,277 - Mr Hobbs zei net... 837 00:40:48,313 --> 00:40:49,612 Was je binnen een muur!? 838 00:40:49,747 --> 00:40:51,748 - Ik zou er nog steeds zijn, ware het niet voor Henry. 839 00:40:51,750 --> 00:40:53,282 - Het was niets, meneer. 840 00:40:54,286 --> 00:40:56,085 - En het was niet meneer Hobbs, 841 00:40:56,121 --> 00:40:58,654 maar meneer Donelly die mij aanviel. 842 00:40:58,723 --> 00:41:00,623 - U vergist zich, meneer. 843 00:41:00,625 --> 00:41:03,760 - Dat is onmogelijk, meneer Hobbs had dit kunnen doen. 844 00:41:03,762 --> 00:41:05,695 Net zoals er geen mogelijkheid is 845 00:41:05,697 --> 00:41:09,698 hij had meneer Edwards kunnen plaatsen in die muur 25 jaar geleden. 846 00:41:09,734 --> 00:41:12,167 - Dit is waanzin. - Is dat zo? 847 00:41:13,405 --> 00:41:16,172 (Murdoch): Meneer Hobbs was woedend over die brief. 848 00:41:16,174 --> 00:41:19,208 Ed-Edwyna was weg, en zijn bediende, 849 00:41:19,277 --> 00:41:21,710 die hem zo trouw was geweest, 850 00:41:21,746 --> 00:41:25,181 had hem verraden. En in een vlaag van woede, 851 00:41:25,183 --> 00:41:28,251 hij viel hem aan en sloeg hem bewusteloos. 852 00:41:28,386 --> 00:41:32,789 Toen meneer Hobbs geloofde dat ik zijn oude bediende was, 853 00:41:32,924 --> 00:41:36,593 hij zei dat hij hem had ontslagen en sloeg hem tegen de grond, 854 00:41:36,728 --> 00:41:39,862 maar was verrast toen Edwards terugkwam. 855 00:41:39,898 --> 00:41:41,931 En dat zijn niet de woorden van een mens 856 00:41:41,967 --> 00:41:43,532 die geloofde dat hij dat had gedaan moord gepleegd. 857 00:41:44,836 --> 00:41:48,338 Nee. Je hebt meneer Edwards gevonden. 858 00:41:48,473 --> 00:41:49,739 - Hè? 859 00:41:49,808 --> 00:41:51,808 - En je dacht dat hij dood was. 860 00:41:51,810 --> 00:41:54,277 En om te beschermen uw werkgever, 861 00:41:54,346 --> 00:41:58,414 hetzij uit loyaliteit of ambitie, 862 00:41:58,450 --> 00:42:00,550 jij hebt meneer Edwards geplaatst in die muur, 863 00:42:00,685 --> 00:42:02,451 je hebt hem verzegeld, en liet hem achter om te sterven. 864 00:42:05,223 --> 00:42:08,291 - Nee, hij was al dood. 865 00:42:08,360 --> 00:42:10,960 Ik verstopte me gewoon wat hij had gedaan, dat zweer ik! 866 00:42:11,095 --> 00:42:15,698 - Meneer Edwards probeerde het wanhopig om zich een weg naar buiten te banen. 867 00:42:15,700 --> 00:42:19,435 Maar hij leefde. Het bewijs is duidelijk. 868 00:42:19,571 --> 00:42:21,104 - Ik wist het niet! 869 00:42:21,239 --> 00:42:23,973 - En hoe zit het met mij, gisteravond? 870 00:42:24,108 --> 00:42:26,175 Wat heb je daarover te zeggen? 871 00:42:32,250 --> 00:42:35,385 - Dat de waarheid wint. 872 00:42:35,520 --> 00:42:37,186 - Nou, dat zou niet zo zijn zijn gebeurd zonder hulp 873 00:42:37,322 --> 00:42:38,788 van goede vrienden. - Mm-hmm. 874 00:42:38,857 --> 00:42:40,590 - Serge. 875 00:42:40,725 --> 00:42:42,791 - Dus wat deed het? Kroonadvocaat Burke denkt 876 00:42:42,827 --> 00:42:44,394 van Davenports kleine plan? 877 00:42:44,529 --> 00:42:46,061 - Ik heb het hem niet verteld. 878 00:42:46,097 --> 00:42:47,597 Ik ga niet spelen Roys spel. 879 00:42:47,732 --> 00:42:49,064 - Mm. 880 00:42:49,100 --> 00:42:51,067 - Zolang het maar voorbij is. 881 00:42:54,005 --> 00:42:56,139 (Effie schraapt keel) 882 00:42:56,274 --> 00:42:58,908 Roy. - Mevrouw Newsome. 883 00:42:58,977 --> 00:43:01,810 - Ik ben verbaasd over je kleine vriendin is niet bij je. 884 00:43:01,846 --> 00:43:05,280 -Anaïs en ik zijn geen item meer. 885 00:43:05,317 --> 00:43:09,051 - Oh. Heeft ze je gezien? voor wie je werkelijk bent? 886 00:43:09,955 --> 00:43:11,954 - Ik was degene die een einde maakte aan de dingen. 887 00:43:12,023 --> 00:43:13,622 Het was haar camera in die tas. 888 00:43:13,658 --> 00:43:15,424 Ja, haar neef werkt bij de Tatel. 889 00:43:15,460 --> 00:43:17,326 - Waarom zei je dat niet iets die avond? 890 00:43:17,395 --> 00:43:19,028 - Opdat ik haar red de schaamte. 891 00:43:19,030 --> 00:43:20,963 Maar wat ze deed was onvergeeflijk, 892 00:43:21,032 --> 00:43:23,899 ook al was het een misleiding poging om mijn carrière te helpen. 893 00:43:24,869 --> 00:43:26,569 Als ik je de beste wil zijn... 894 00:43:28,506 --> 00:43:31,173 Het moet binnen zijn de juiste arena. 895 00:43:31,242 --> 00:43:32,975 De rechtszaal. 896 00:43:35,179 --> 00:43:37,546 (zachte muziek) 897 00:43:40,385 --> 00:43:43,152 (themamuziek) 898 00:43:45,323 --> 00:43:47,990 Ondertiteling: diffuus